에드거상 최우수신인상 수상작
•《워싱턴 포스트》올해의 미스터리스릴러 •《애틀랜틱》올해의 책
•전 세계 16개국 번역 출간 • 매커비티상 노미네이트 • 배리상 노미네이트
압도적인 페미니즘 심리 스릴러의 탄생!
서정적인 문체와 스산한 분위기, 뛰어난 문학성을 토대로 살인 미스터리를 선보이는 플린 베리의 소설 『레이첼의 죽음으로부터』가 출간됐다. 런던을 벗어난 평화로운 외곽 마을, 살인사건의 피해자가 된 언니를 발견하고 그 범인을 찾아가는 동생 노라의 시점에서 쓰인 이 소설은 에드거상 최우수신인상을 수상했으며, 영미권 추리 및 미스터리 소설 장르 주요 문학상인 매커비티상과 배리상 후보에도 올랐다. 해외 유명 언론에서 대프니 듀 모리에, 알프레드 히치콕, A.S.A. 해리슨과 폴라 호킨스 등 유수의 작가들과 견주어 평가되면서도 “이 작품 자체의 우수성만으로도 칭송받아 마땅하다”는 극찬을 받으며 압도적인 페미니즘 심리 스릴러의 탄생을 알렸다.
살인사건에 연루된 가족들을 지닌 플린 베리 소설의 주인공들은 홀로 남겨진 삶에서 혼란스러워하며, 개인적인 기억을 토대로 해결되지 못한 사건의 실마리를 찾아 헤맨다. 『레이첼의 죽음으로부터』는 언니를 살해한 범인을 찾아가는 스릴러인 동시에 피해자다움을 강요하는 외부의 시선에 맞서 싸우는 이야기다. 대프니 듀 모리에를 연상시키는 스산한 분위기, 가까운 이를 잃은 후 힘겹게 애도를 통과하는 과정을 탁월하게 그려내는 서정적인 문체, 여성의 삶을 겨냥하는 현실적인 범죄 앞에서 이루어낸 여성 연대라는 메시지는 플린 베리라는 작가의 가능성과 저력을 확인케 한다. 후속작인 『이중생활A Double Life』 또한 30년 전 살해 용의자로 지목된 채 현재까지도 실종 상태인 아버지가 있는 한 여자가 주인공으로, 여성과 폭력, 트라우마와 기억, 계층과 특권에 대한 메시지를 서술자 내면을 통해 간접적이고도 세밀하게 확장하여 드러낸다.
플린 베리 Flynn Berry
1986년 미국에서 태어나 브라운대학교에 입학, 이후 미치너 작가센터에서 작문을 공부했다. 제임스 볼드윈, 트루먼 커포티, 퍼트리샤 하이스미스, 실비아 플라스 등 유수의 작가들을 지원한 예술가 커뮤니티 야도Yaddo를 거쳤다. 데뷔작인 『레이첼의 죽음으로부터』는 뛰어난 문학성을 지닌 스릴러 소설로 해외 유명 언론의 극찬을 받았으며, 이 소설로 에드거상 최우수신인상을 수상했다.
옮긴이 황금진
숙명여대 영문과를 졸업했다. 옮긴 책으로 『혼자 있지만 쓸쓸하지 않아』 『브링 미 백』 『정말 하고 싶은데 너무 하기 싫어』 『킬링 이브』 『호르몬의 거짓말』 『아내 가뭄』 『소녀는 왜 다섯 살 난 동생을 죽였을까?』 『런어웨이』 『개와 영혼이 뒤바뀐 여자』 등이 있다.
1부 헌터스 … 21
2부 말로 … 163
3부 여우들 … 307
나의 언니, 레이첼의 죽음으로부터
묻어두었던 것들이 드러나기 시작했다
노라는 런던을 벗어난 외곽 마을 말로에 있는 언니, 레이첼의 집에 가기 위해 기차에 오르며 언니와 주말을 어떻게 보낼까 생각한다. 자식에게 무책임했고, 이제는 생사만 겨우 전해 들을 수 있는 아버지 외에 유일한 혈육으로 남아 서로의 모든 것을 공유했던 자매. 마치 눈이 내린 듯 고요한 언니의 마을에 도착하지만 노라를 맞이한 건 끔찍한 살인사건의 피해자가 된 채 이미 숨이 멎은 언니의 모습이다. 노라는 15년 전 언니가 인적이 드문 길을 걷다가 모르는 남자에게 당했던 무차별 폭행을 떠올리며 혹시 그 남자가 다시 언니를 찾아온 것은 아닌지 생각한다. 그리고 동시에 술을 마시고 새벽 일찍 길을 나섰다는 이유로 언니의 말을 믿어주지 않았던 경찰들, 경찰 대신 범인을 찾기 위해 헤맸던 거리와 참관했던 재판, 일상 속에서도 문득 소리 없이 언니와 자신을 덮치던 불안감을 떠올린다. 그리고 노라는 다시금 깨닫는다. 경찰은 이번에도 범인을 절대 찾지 못하리라는 것을. 노라는 이제 홀로 남아 언니를 죽인 남자를 찾아야만 하고, 남자는 익명의 얼굴을 한 채 주위를 맴돌고 있다.
“누군가 테넌츠라이트에일을 마시고 던힐을 피우면서 언니를 지켜보았다. 내 뒤의 능선을 유심히 살펴본다. 뾰족한 바위를 하나 찾아 한 바퀴 빙 돌자, 발밑에서 쓰레기와 낙엽이 탁탁 소리를 낸다. 남자가 나타나기를 기다려본다. 난 무섭지 않다. 언니한테 누가 이런 짓을 했는지 보고 싶을 뿐이다.” _본문 속에서
언니를 가장 잘 아는 사람은 언제나 나였다.
언니는 살해당하는 것보다,
누군가를 살해하는 것이 더 어울리는 사람이다.
노라는 마을을 떠나지 않고 범인을 찾는 데 집착하기 시작하면서 자신이 몰랐던 언니의 비밀들을 알게 된다. 언니가 남모르게 이사할 계획을 세우고 있었으며, 입양했다던 대형견은 사실 방범용으로 훈련된 개였다는 것. 언니의 집 근처에 누군가 언니를 훔쳐본 증거를 발견하면서 노라는 이 살인사건이 단순히 15년 전 폭행과 연루된 사건이 아닐 수도 있다는 예감을 받는다. 15년 전 언니를 폭행한 남자, 집 근처를 배회하며 언니를 지켜보던 스토커, 그리고 언니를 살해한 살인범. 이 셋은 한 인물일까, 혹은 각자 다른 사람일까?
경찰이 증거 수집에 실패하면서 노라는 스스로 작은 증거라도 잡기 위해 과거를 떠올리며 과거 하나하나에 집착하기 시작한다. 레이첼은 노라와 닮았지만 더 아름답게 여겨지는 얼굴이었고, 남자들의 불순한 시선을 맞받아치며, 술에 취해 항상 사고의 중심에 휘말리던 사람이었다. 자신을 폭행한 이름 모를 남자를 15년간이나 찾아 헤맸으며, 어느 순간에서나 자신의 승리를 확신하던 당당한 여자. 노라는 레이첼이 살해당하는 것이 아니라 그와 반대로 복수심에 불타 누군가를 살해하는 것이 더 어울리는 사람이라고 생각한다. 너무나 많은 연루자들과, 생각과는 달랐던 언니의 삶. 경찰도, 그리고 자신의 기억도 믿을 수 없다.
대프니 듀 모리에의 정서, 히치콕의 영화적 시선,
폴라 호킨스의 심리적 스릴감이 가장 완벽하게 결합된
페미니즘 스릴러 장르의 신예 플린 베리의 강렬한 데뷔작
“애도, 편집증, 기억에 관한 날카롭고 서늘한 심리학적 고찰. 복잡한 자매 관계를 영리하게 그렸으며 무엇보다 인상적인 살인 미스터리물이다. 플린 베리는 페미니즘을 촉진해온 중대한 사회 갈등을 가져와 권력의 불균형이 개인의 삶에 끼친 파급효과를 탐구함으로써 이를 구체적이고 개인적인 갈등으로 만들었다.” _애틀랜틱 [2016년 최고의 도서]
플린 베리는 『레이첼의 죽음으로부터』에서 언니를 살해한 범인을 동생이 직접 찾는다는 고전적인 살인 미스터리를 선보이는 한편, 사회가 여성들에게 ‘피해자다움’을 요구한다는 사실을 서술자 내면을 통해 간접적이고도 세밀하게 확장하여 드러낸다. 아름다웠던 언니의 죽음을 안타까워하면서도 호기심 어린 눈빛으로 지켜보는 마을 주민들과, 수사가 좀처럼 진행되지 않자 레이첼이 어떤 ‘여자’였는지 확인하고 싶어 하는 경찰. 그리고 마을 주민들의 무관심 속에서 진행되었던 다른 폭력사건을 마주하며 노라는 더욱 혼란에 빠진다.
레이첼이 잔혹한 범죄의 피해자가 되는 동안 평화로웠던 마을은 그렇기에 더 스산한 분위기를 자아내며, 이 마을에 홀로 남아 언니를 죽인 남자가 주위에서 자신을 지켜볼지도 모른다는 불안감과 함께 언니를 그리워하는 마음을 그려내는 플린 베리의 세밀하고 서정적인 문체는 독자의 마음에 더욱 깊은 자국을 남긴다. 여성의 삶을 겨냥하는 현실적인 범죄들과 그 이후의 삶, 진실에 맞닥뜨리는 순간의 강렬한 스릴감, 생생하게 느껴지는 인물의 공포심과 그리움까지 정교하게 구성해낸 『레이첼의 죽음으로부터』로, 독자는 플린 베리라는 작가의 가능성과 저력을 마주하게 될 것이다.